Eric Clapton- To musi się skończyć…

Eric Clapton - To musi się skończyć...

Eric Clapton – To musi się skończyć… niesamowita piosenka, a jeszcze bardziej niesamowity teledysk. „Żyjemy w ciekawych czaszach….”, chyba każde pokolenie ma prawo utożsamiać się z tym cytatem. Ciekawe jest to, że niezależnie jakim pokoleniem jesteśmy, twierdzimy, że nasze czasy były inne niż wszystkie poprzednie.

Podobnie jak nasi prodkowie uważam, że mojemu pokoleniu przyszło żyć w ciekawych czasach... Przeszliśmy różne etapy: od komuny, cenzury, zastraszeń, pustych pułek, po wolność, poczucie bezpieczeństwa i wiary, że możemy zrobić i zobaczyć wszystko oraz być tam gdzie tylko dusza zapragnie… aż do czasu….

Dziwny czas…

Przyszedł rok 2020, a wraz nim problemy, które dotknęły całą ludzkość. Mówią, że sprawcą był malutki nietoperz… nigdy w to nie uwierzę…!!! W dodatku krąży tysiące teorii, są one bardziej lub mniej wiarygodne. Jednak za każdą nich, stoi tylko jeden winowajca – człowiek..!!!

Człowiek, który uzurpuje sobie prawo, aby mieć kontrolę nad innymi. Decydować o ich zdrowiu, szczęściu, populacji, dostatku oraz wielu innych aspektach, które są nam niezbędne do godnego i szczęśliwego życia.

Nawet ja wieczna optymistka, dostrzegam te ciemne i mroczne działania. Jednak nie opuszcza mnie wiara, granicząca z naiwnością, że dobro, które jest w większości z nas sprawi, że przesłanie piosenki Erica Claptona – „To musi się skończyć…”, któregoś dnia obudzi tych zahipnotyzowanych. Dzięki ogromnej sile jaka w nas drzemie, już niedługo, staniemy się wolnymi szczęśliwymi ludzi. Wyrwiemy się z ograniczeń i zakazów, które mocą „niezdrowego prawa” są na nas narzucane…

To musi się skończyć…

Kilka dni temu trafiłam na utwór – „To musi się skończyć…” – Erica Claptona, który jest bardzo wymowny. Co ciekawe, piosenka powstała pod wpływem wydarzeń, które wstrząsnęły 76 letnim muzykiem. Po obejrzeniu teledysku, gdzieś w środku czułam, że chce się z nim podzielić i przytoczyć jedną z przyczyn, dlaczego Eric Clapton go napisał oraz stworzył do niego tak wymowny teledysk.

Wirtuoz gitary od początku pandemii wykazywał umiarkowany optymizm wobec zalecanych środków ostrożności. W mailu do producenta muzycznego Robina Monotti Graziadei, na który powołuje się DailyMail, dał wyraz mocniejszym emocjom, pisząc m.in. „propaganda przekonywała, że szczepionka jest bezpieczna dla każdego”. Artysta dał w ten sposób upust złości, bo jak się okazało, on niestety należał do tej grupy osób, która zmierzyła się z powikłaniami.

„Przyjąłem pierwszą dawką szczepionki AZ (AstraZeneca) i od razu miałem ostre skutki uboczne, które trwały dziesięć dni. Nigdy nie powinienem był zbliżać się do igły” – napisał Eric Clapton, dodając, że sześć tygodni później wyzdrowiał, ale przyjęcie drugiej dawki ponowiło dramatyczne skutki uboczne. Dramatyczne, bo mogły oznaczać dla artysty koniec kariery estradowej.

„Ręce i stopy były nieprzydatne do niczego. Naprzemiennie paliły mnie żywym ogniem i były lodowato zimne” – opisał reakcję swojego organizmu artysta, kończąc maila słowami: „całe życie buntowałem się przeciw władzy i autorytetom, które mamy teraz”.

Źródło – PAP – Polska Agencja Prasowa

Zacytowany fragment z PAP, pozwoli nam bardziej zrozumieć, co miał na myśli muzyk pisząc słowa do swojego utworu, w oryginalnym tytule – „This Has Gootta Stop…”.

Ponoć po jego ukazaniu się posypały się na muzyka gromy i ogromy hejt. Jednak na twórczości Erica Claptona wychowało się kilka pokoleń. Jego muzyka zawsze miała ogromne oddziaływanie na słuchaczy. Dlatego, nawet najbardziej skomasowany hejt, tu nie pomoże… Większość z nas widzi, że to, co się dzieje – „To się musi skończyć..”

Eric Clapton – „This Has Gotta Stop…”

Pozostawiam Was z muzyką, a poniżej wrzucam tekst i jego tłumaczenie. Przy tłumaczeniu skorzystałam z wszystko wiedzącego tłumacza Google.

This has gotta stop
Enough is enough
I can’t take this BS any longer

It’s gone far enough
If you wanna claim my soul
You’ll have to come and break down this door

I knew that something was going on wrong
When you started laying down the law

I can’t move my hands
I break out in sweat
I wanna cry
Can’t take it anymore

This has gotta stop
Enough is enough
I can’t take this BS any longer

It’s gone far enough
If you wanna claim my soul
You’ll have to come and break down this door

I’ve been around
Long long time
Seen it all
And I’m used to being free

I know who I am
Try to do what’s right
So lock me up and throw away the key

This has gotta stop
Enough is enough
I can’t take this BS any longer

It’s gone far enough
If you wanna claim my soul
You’ll have to come and break down this door

Thinkin’ of my kids
What’s left for them
And then what’s coming down the road

The light in the tunnel
Could be the southbound train
Lord, please help them with their load

This has gotta stop
Enough is enough
I can’t take this BS any longer

It’s gone far enough
If you wanna claim my soul
You’ll have to come and break down this door

This has gotta stop
Enough is enough
I can’t take this BS any longer

It’s gone far enough
If you wanna claim my soul
You’ll have to come and break down this door

(This door)
(This door)
(This door)
(Break down this door)

(This door)
(This door)
(This door)
(Break down this door)

To musi się skończyć
Wystarczy
Nie mogę dłużej znosić tego BS

Zaszło wystarczająco daleko
Jeśli chcesz odebrać moją duszę
Będziesz musiała przyjść i wyłamać te drzwi

Wiedziałem, że coś się dzieje nie tak
Kiedy zacząłeś ustanawiać prawo?

Nie mogę ruszać rękami
Wylewam się z potu
Chcę płakać
Nie mogę tego dłużej znieść

To musi się skończyć
Wystarczy
Nie mogę dłużej znosić tego BS

Zaszło wystarczająco daleko
Jeśli chcesz odebrać moją duszę
Będziesz musiała przyjść i wyłamać te drzwi

Byłem w pobliżu
Długi długi czas
Widziałem to wszystko
I jestem przyzwyczajony do bycia wolnym

Wiem kim jestem
Spróbuj zrobić to, co słuszne
Więc zamknij mnie i wyrzuć klucz

To musi się skończyć
Wystarczy
Nie mogę dłużej znosić tego BS

Zaszło wystarczająco daleko
Jeśli chcesz odebrać moją duszę
Będziesz musiała przyjść i wyłamać te drzwi

Myśląc o moich dzieciach
Co im zostało
A potem co nadchodzi z drogi?

Światło w tunelu
Może to być pociąg w kierunku południowym?
Panie, proszę pomóż im z ich ładunkiem

To musi się skończyć
Wystarczy
Nie mogę dłużej znosić tego BS

Zaszło wystarczająco daleko
Jeśli chcesz odebrać moją duszę
Będziesz musiała przyjść i wyłamać te drzwi

To musi się skończyć
Wystarczy
Nie mogę dłużej znosić tego BS

Zaszło wystarczająco daleko
Jeśli chcesz odebrać moją duszę
Będziesz musiała przyjść i wyłamać te drzwi

(Te drzwi)
(Te drzwi)
(Te drzwi)
(Rozbij te drzwi)

(Te drzwi)
(Te drzwi)
(Te drzwi)
(Rozbij te drzwi)

Jak wiecie, na blogu znajduje się zakładka – „Co mi w duszy gra… . Powyższy utwór, który mnie tak zaintrygował trafił również do niejTUTAJ

Podziel się komentarzem

Skip to content
%d bloggers like this: